2013技术观察
21"预测是件很难的事，尤其是预测未来。"棒球传奇人物约吉·贝拉或物理学家尼尔·斯玻尔（或两人都）这样说。我们接受挑战，为你预览今年的科技新闻，以便你可以提前准备好接受一次商业太空旅行，一张宇宙地图，甚至一个电脑控制的医生。

22谷歌将如影随形
谷歌眼镜承诺要启动可佩戴式计算机。对于这种炒作，公众会买账吗？
作者：Elise Ackerman

26 碳汽车
终于，由超轻碳纤维增强塑料制成的量产汽车出现了。
作者：Lawrence Ulrich

28 中国大运河
一条大运河将用于中国的南水北调。
作者：Eliza Strickland

30 飞往无穷远：来张票，谢谢！
准备好来一趟商业载客太空飞行吧。
作者：David Schneider

34 小型蜂窝网络的浪潮
蜂窝状基站将变得质轻、紧凑并遍布各处。
作者：Ariel Bleicher

36 全功能显示器
油珠能否弥补传统显示器的弊端？
作者：Glenn Zorpette

38 沃森去上医学院了
IBM的《危险边缘》节目冠军不久将帮助医生治疗癌症。
作者：Eliza Strickland

42 OLED电视时代到来
新型的大屏幕电视将比以往所有的电视都更轻薄，色彩更明亮，但价格不菲。
作者：Tekla S. Perry

44 描绘银河系
一个欧洲宇宙探测器将探索银河深处。
作者：Rachel Courtland

48 无人阅读自由，毋宁死
哈佛大学开发了一项能够替代谷歌图书的非营利项目。
作者：Chris Thompson

50 巴西加倍投资生物燃料
一家乙醇公司想要变废物为燃料。
作者：Vinod Sreeharsha

52 英特尔就在你的智能手机里
芯片巨头终于要认真角逐手机市场了。
作者：Katherine Bourzac

55 索尼PS4：少了些令人炫目的技术，多了些社交功能
游戏机的大制造商们将迎来新一轮竞争，索尼来势汹汹。
作者：David Kushner

08 评论
本刊视线
我们告诉你明天的头条新闻，以便你今天就能准备好明天茶余饭后闲聊的谈资。
作者：Philip E. Ross
04 幕后故事
06 撰稿人
20 反思

09 最新进展
裂变-聚变混合堆
聚变与裂变反应堆的结合能否拯救这两项技术？
作者：William Sweet
11 普及3D晶体管
12 受互联网启发的电网
14 反导武器的进步

15 资源导航
工具
比你那些安装了网络音频播放器的计算机或iPod音质更好。
作者：Michael Jay Geier
17 人物：Adrian Cheok
18 动手：打造自己的谷歌眼镜
18 数据：带宽瓶颈